I dette hjørnet: Roberto Durán.
Og i dette hjørnet: Benny Huertas.
Ringfølelse er en kunst.
En gudegave som strømmer ut fra bokseren som et maleri fra maleren.
Enten er du velsignet med det fra fødselen av...
...eller forbannet uten det- til du dør.
På 66 sekunder forandret Roberto Durán livet mitt.
Jeg sa det!
Dette er hans 22. knockout på 25 kamper.
Du kan gjøre ham til mester. Det er jeg sikker på.
Du trenger meg ikke, Carlos. Han har alt.
Men han er helt vill. Eier ikke disiplin.
Han kan ikke gå veien til VM-tittel på egen hånd.
Han vokste opp på gata, slåss mot alt og alle-
- og hater alt, deriblant USA. - Det òg?
Faren var amerikaner og stakk fra mora.
Du kan hjelpe ham, Ray.
Jeg vil gjerne trene ham. Men jeg kan ikke...
Det er ikke lett. Jeg vil ikke lage bråk.
Det med mafiaen? Det er 17 år siden.
Tror du de bryr seg om det fremdeles?
- Jeg kan betale deg under bordet. - De kan alle knepene.
Det eneste jeg kan tenke meg, -
- er hvis jeg trener ham gratis.
Ingen dum idé.
Cholo!
31 smaker, og jeg kjøpte alle!
Det er en veldig viktig person jeg vil du skal hilse på.
Den beste treneren i boksingens historie.
Ray Arcel. Han har trent flere VM-mestere enn noen andre.
Ikke se sånn på meg.
Jeg sa vi skulle til Madison Square Garden.
Har jeg ikke holdt det jeg har lovet?
Han kan gjøre deg til verdensmester.
Jeg trenger ingen råd fra en amerikaner.
Jeg vet det.
Jeg må dra.
Godt å se deg igjen.
Vi snakkes.
Takk, Ray.
Hva er det med dere?
Det er Ray Arcel.
Ray Arcel: 18 VM-titler.
Plomo Quiñones: null.
Nå har du to trenere: Du har Panama, vårt Panama.
- Og mannen som vet... - Du har baller, Eleta.
Vil du ikke bli verdensmester?
- Skal du spise all den dritten? - Ja, jeg har kjøpt det.
Yankee, dra hjem!
Amerikas forente stater Panamakanalsonen
KANALEN ER PANAMANSK
Fra 1903 var Kanalsonen et USA-styrt område midt i Panama.
I 1964 ble situasjonen svært spent.
Soldater fra USA hindret panamanske studenter i å heise eget flagg der.
Leve Panama! Leve mitt land!
Løp!
Legg på svøm!
Svøm for livet!
Konflikten varte i tre dager. 22 panamanere og 4 amerikanere døde.
- Mor, jeg har mat! - De skyter, Roberto. Legg deg her!
Hva gjør dere der nede, tullinger?
Mangoer!
Vent! Har du stjålet dem?
Mor, du kjenner meg. Jeg stjeler ikke.
Hvor har du funnet dem?
Det var betaling for arbeid.
Takk.
Durán hadde flere læremestere, en av de viktigste var Chaflán.
Han var som rottefangeren og lærte ungene å overleve.
Mangoer til alle!
Nå takker vi for mangoene.
Takk for mangoene.
- Det som er mitt, er ditt. - Det som er vårt, er deres.
Takk.
Venstre, venstre, venstre, høyre, venstre.
Løp! Vi er sent ute!
Pass på guarden.
Bruk jabben.
Señor.
Hva er det?
- Kan du trene meg? - Gå på skolen. Vi jobber her.
Betaler du skolen for meg?
Gå, gutt.
Alt i orden.
Hold kjeft og boks. Boksing er slåssing.
Du danser jo bare som søstrene mine.
Reis deg, din feiging!
Vi er rike!
- Visste ikke at du likte å slåss! - Jeg skal bli verdensmester.
- Da må du ta meg til New York. - Vi går og spiser!
Gjem pengene!
Hei, gutt. Hit med pengene.
- Få dem. - Ingen penger.
Han er bare ungen!
- Hei sann! - Hei.
- Går det bra? - Ja.
Ja, helt topp!
Jeg kan få deg ut.
Én ting må være klart: Blir du tatt for å slåss eller stjele, -
- levner jeg deg her. - Skal du trene meg?
Alle blir ikke så enkle. Iblant-
- må du score poeng.
Det er teknikk, -
- regler og finter.
Bevegelse.
- Lærer du alt jeg forteller deg? - Jeg skal lære alt du vil-
- så lenge du kjøper meg is hver gang jeg moser noen.
Søta!
Snu deg.
Blondine. Hva heter du?
Har du mistet tungen helt?
Skal du ikke si hva du heter?
- Kan du engelsk? Spansk? - Felicidad.
Du tuller, ikke sant? Heter du virkelig "Lykke"?
La meg gjette. Du har lett etter det hele ditt liv!
Fattige blir født lykkelige.
Bare rike vet hva tristhet er.
Likevel går du?
- Kom hit! - Hvor tar du meg?
Rolig. Jeg biter ikke.
Du er gal.
- Gift deg med meg. - Jeg kjenner deg ikke!
Nettopp. Vi har resten av livet til å bli kjent med hverandre.
- Du er virkelig gal. - Gal etter deg.
- Jeg kan ikke forandre meg. - Da må du glemme meg.
Går du fra meg her?
Har du glemt meg? Umulig.
Du kommer til å tegne hjerter i boka di.
Du snudde deg... og falt for meg.
Du er gal!
- Durán! - Hva skjer? Er dette et romskip?
Herregud, så innpåsliten!
Dette er Carlos Eleta, Panamas rikeste mann.
- Jeg har lett etter deg i en time! - Slutt å rope foran alle.
Jeg ville hilse på deg. Jeg hører at du er uslåelig.
Når man slåss mot klovner, er det lett å vinne.
Vil du bli verdensmester? Jeg kan hjelpe deg.
Ja.
Kan du engelsk?
Han ser hit.
Ja.
- Du skal til Madison Square Garden. - Fint. Skal vi dra?
Er det ditt fartøy?
Ikke se nå.
På 50-tallet ville jeg spre boksing til hver by i USA.
Det likte ikke mafiaen i New York.
Boksing er og blir en New York-idrett.
Fjernsyns-turneringen din stjeler oppmerksomhet fra vår arena.
Det har vi ikke råd til.
Jeg tror det vil gagne dere på lang sikt, Frank.
Hvis du tror på det jeg sier, -
- vil fjernsynet gjøre boksing populært i hele landet.
Utøvere og fans vil komme hit for å se storkampene.
Jeg driter i resten av landet.
New York er indrefileten.
Vil fans se en kamp live eller på et apparat, -
- er det klart at alt skal via New York.
RAY ARCEL ALVORLIG SKADET ETTER ANTATT MAFIA-OVERFALL
Ray Arcel gir seg! Vil boksingen noen gang bli som før?
Da de hørte at jeg overlevde, inngikk vi en avtale.
De skulle la meg leve hvis jeg aldri tjente noe på boksing.
Det lukter kjent. Hvor har du vært?
- Hva? - Var du der?
- Hvor? - Det var det jeg sa. Hvor?
Du får det til å høres ut som jeg har vært utro.
Det hadde vært å foretrekke.
Ikke vær advokat hele tiden. Jeg traff en venn.
Det går bra. Jeg er blond og kler å gå i svart.
Jeg blir en veldig sexy enke. Vil du det?
Hvor mange år har jeg igjen?
De dreper deg.
Jeg kunne like gjerne vært død allerede.
For en fin ting å si til kona.
Det er ikke deg.
Vi er det vi gjør.
Tjener du bare penger, blir du besatt av penger.
Det som alle ønsker og begjærer.
Det har kun symbolverdi. Jeg må gjøre noe jeg bryr meg om.
Jeg er ikke dum. Jeg vet at du mistrives.
Men de udyrene styrer alt.
Da lever jeg heller i frykt.
Litt fortere.
Du må lære deg å puste og porsjonere krefter.
Det er teknikk og strategi.
Teknikk er alle bevegelser og støt.
Kortsiktige avgjørelser.
Strategien er planen for hele kampen. På lang sikt.
Måten du bruker teknikken på for å nå hovedmålet.
Du kan godt feile med teknikken litt så lenge du følger strategien.
Buchanan vet du vil prøve å knocke ham i første.
Han vil vente til du blir sliten og så ta deg. Det er hans strategi.
Comprende? Han forventer...
Men hvis du roer ned og...
Rolig, rolig, rolig.
Buchanan no comprende.
- Gå vekk fra gjerdet. - Unnskyld?
- Gå vekk fra gjerdet. - Hold kjeft.
- Hvem tror du at du er? - Ray Arcel fra Harlem i USA.
- Dette er en blivende verdensmester. - Drit og dra.
Han er i fengsel og tror han bestemmer.
- Vi er i fengsel. - Nei, han.
- De lagde fengsel her. - Nei... Det sitter i hodet.
Boksing er psykologi.
Det du gjør med kroppen, teller en tredjedel.
Du må lære deg å bli sjefen. Si: "Han er i fengsel."
- Han er i fengsel. - Han er i fengsel.
Jeg ba dere stikke av. Du gir deg ikke.
- Du er i fengsel. - Greit.
- Ypper du? - Du er i fengsel.
Alle sammen.
Jeg er mester. Dette er Panama.
Bra! Hook etter høyra.
Doble støt.
Sånn, ja.
Sånn skal det gjøres. Bra.
Hei! Du er bokseren.
Ja. Hvem er du?
Jeg hørte du vant.
Ja, det var lett. Nå skal jeg ta VM-tittelen.
- Så bra. - Kan jeg følge deg?
Hvilken skole gikk du på?
Jeg gikk på Plomo Quiñones-skolen.
Nå går jeg på Ray Arcel.
Ray Arcel?
Er det den amerikanske?
Ja, den amerikanske.
Du har aldri gått på skole, ikke sant?
Men du kan lese?
Dette er rene jobbintervjuet.
Jeg trodde jeg skulle følge deg hjem.
Ja.
Jeg kan gå selv herfra.
Hvorfor?
Vi er fra forskjellige verdener.
Det sitter bare i hodet.
Hva?
Det sitter i hodet.
Vri høyrearmen.
Det første en blivende mester må lære, er å ha flaks.
Flaksen er en kvinne man må lære å forføre.
Vær ringens vert. Den er ditt tempel, og alle gjør som du vil.
Bli en mester i timing. Du avgjør når du skal slå til.
Kom. Bli med inn.
Dette er kjøkkenet.
Slagsekken min.
Litt parfyme.
- Kom og se. - Jeg ser jo.
Liker du det ikke?
Jeg er bare vant til...
Hei, Ray.
Står til?
Bare rolig.
Du ser bra ut.
- Står til med kona? - Bare bra, takk.
20 år siden du ville gjøre boksingen til allemannseie.
Boksingen ble jo større, da.
Ja og nei. Jo, idrett gjør seg på fjernsyn.
Nå er du tilbake.
- På et vis. - Jeg liker deg.
Jeg er lei for det de gjorde mot deg.
Jeg er ikke helt idiot heller. Hadde ikke vi en avtale?
Jo.
Kanskje jeg er forvirret.
Du skulle ikke tjene på boksing.
Jeg trener ham gratis. Bare spør Carlos Eleta, manageren hans.
Du kan ikke lære meg noe om å gjemme penger.
Buchanan er klar oddsfavoritt til å slå Durán.
Men Durán kommer til å vinne.
Sett alle pengene dine på Durán. Da vinner du masse.
La meg være i fred hvis han vinner.
Skyt meg hvis han taper.
Du er en mann med stil.
Mr. Arcel, hvorfor gjør du comeback med en uprøvd bokser?
Jeg fylte nettopp 73 år. Syv tiår og litt til.
Jeg og Freddie Brown har glemt mer enn trenere flest vil kunne lære.
Jeg husker at fra 20-til 50-årene var det boksingens gullalder.
Så overtok fjernsynet, -
- og vi ble alle så ambisiøse.
Idretten ble et sirkus. Showbusiness med blod.
Det var bra, for da nådde vi et mye større publikum.
Men det var ikke til å unngå-
- at bokserne ble kjendiskåte, grådige og selvopptatte.
Uavhengige promotorer forsvant og dermed de sultne bokserne, -
- selve livsnerven i sporten.
I kveld får New York møte den beste lettvekteren på 50 år.
En ekte, sulten bokser, som i gamle dager.
Han har sjelen, raseriet, psyken og målbevisstheten boksingen trenger.
Jeg er her fordi sportens nye gullalder begynner med Roberto Durán.
Verdensmesteren i lettvekt:
Ken Buchanan!
Går han i skjørt? Han går i skjørt!
La ham føle seg trygg.
Så slår du til. Husk strategien.
Unnskyld meg.
- Er de begynt å slåss? - De starter snart.
Durán vil nok prøve å forbedre statistikken-
- med ni knockouter i første runde. Han kjører på.
Er det en nedslagning?
En tellende nedslagning.
Kroppsstøt!
Utfordreren er litt overivrig.
Og Buchanan får nesten en tellende nedslagning.
Drep ham, Cholo!
I denne runden har de bokset seg slitne.
Ikke gyv løs på ham. Husk strategien.
- Drit i strategien. - Hør her.
Du må unnvike og jabbe, ellers tar han deg.
Han er for høy for deg.
Følg strategien.
- Drit og dra. - Ikke snakk sånn til meg.
Han er høy og tar meg. Jobber du for ham?
Er du sprø? Jeg har ikke tålmodighet til sånt.
- Fordi han er gringo. - Hør her, din tosk.
Vil du jeg skal gå min vei?
Oppfør deg som en voksen og slutt å sutre.
Jeg er nervøs.
Ikke gjør det verre.
Du saboterer deg selv. Du må slappe av.
Vis hva du kan.
Porsjoner kreftene. Du er sjefen.
Følg opp jabben.
Slå mot kroppen. Sett ham under press.
Sånn, ja.
Hva foregår her?
Durán prøver på knockout.
Ei hvit hore, Cholo!
Han er ei hvit hore, Cholo!
Der traff han skikkelig.
Buchanan sliter...
Få ham til å drite på seg!
Buchanan mistet tannbeskytteren.
Få ham inn i tauene!
- Fy faen! - Cholo!
Det var et rent slag. Ikke glem at vi er i New York.
- Jeg slo ham ikke i ballene. - Jeg vet det.
Han er klar.
Jeg hører deg. Jeg er helt fin.
Han er klar.
Det er over!
Durán!
Hei, Ray. Skål.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvorfor børstet du alltid håret mitt i hjørnet?
Bokseren slår deg og er stolt. Gongongen slår.
I neste runde ser du like frisk og fin ut.
Han får hetta og tror du er usårlig. Bare psykologi.
- Strategi! - Strategi, ja.
- Din schmuck! - Nå prater du jiddisch.
- "Schmlendick". - Schmendrick.
- Putz. - Hijo de "putz".
Pass hårgeleen.
- Åpne magen min! - Ikke åpne magen!
- Hva skal han hete? - Roberto Durán.
Ei jente!
Ei jente til!
- Roberto Durán. - Du kan ikke døpe alle Roberto.
Robin, som Robin Hood. Vi slåss mot de rike og gir til de fattige.
Enda en gutt. Han skal som faren hete-
- Roberto Durán. Og ingen diskusjon, for faen.
Steinen er kommet!
Dette er bydelen min!
Hvordan har jentene mine det? Har dere spist?
Ja!
Gi dem brus.
Jeg mistet nesten klokka.
- Hva er det? - Du har allerede gitt bort 100000.
Hva så?
Vi har penger. Det er bra å gi.
Se så glade alle er.
Kom, vi går inn.
Takk for maten, Durán.
Hopp, hopp!
...for å undertegne avtaler som vil sikre en fredelig...
...USA i troen på at rettferdighet-
- og ikke makt skal stå sentralt i vår omgang med verdens land.
Kjære president Carter.
I sannhetens og fornuftens navn vil jeg gjerne si-
- at avtalen som vi skriver under på...
Han skriver under avtalen!
Avtalen er underskrevet! Kanalen er vår!
Fula!
De gir oss kanalen!
General Torrijos skrev under avtalen!
Jeg tror ikke på yankeenes ord, ikke før jeg får se det.
- Kom og se hva jeg har kjøpt deg. - Vent, dette er viktig.
- Torrijos er bra for folket. - Vil du se den ekte Panamakanalen?
Jeg har sett den lille kanalen ørten ganger før.
- Det sier du fordi du har en seilbåt. - En seilbåt?
- Jeg har Titanic her. - Kjør den inn, da.
Hele Panama feirer i gatene, men du er ikke glad engang.
- Glad for hva? - For hva?
Du er åpenbart ikke blitt jaget av amerikanske soldater.
Unnskyld?
Rikmannsdatter.
Flytt deg.
- Ble du sur nå? - Ja, for du prater piss.
De tilbyr å gi deg tilbake ditt territorium i 1999.
Om 20 år!
Herregud, noe som er vårt!
Rik eller fattig har ingenting å si. Det er sunn fornuft.
Det var som faen. Jeg feirer, og du er sur.
Vil du gjøre folk stolt over å være fra Panama, -
- må du vinne over ham.
Hva står det?
Når skal du lære deg å lese? Det står "Årets bokser".
Årets bokser? Den klovnen?
Han har ikke slåss mot et eneste mannfolk.
- Han er symbolet på idretten i USA. - Meg i ræva.
Han er symbolet på idretten i USA.
Hvis du vil at Torrijos-Carter-avtalen din-
- skal bety noe for dette landet-
- før 1999...
...må du knuse idolet deres, så de får respekt for Panama.
Det idolet går i gulvet etter én runde.
- Vis det, da. - For deg har jeg minst 15 runder.
Han er lynkjapp.
Han aper etter Ali. Slår som ei jente.
Han kan løpe unna hele dagen og score poeng.
Han spretter rundt overalt. Vi må trene hurtighet.
Hvis du liker ham så godt, kan du jo trene ham.
Jeg respekterer ham, det bør du også gjøre.
Du kan dra og massere skuldrene du liker så godt.
Er jeg treg? Masser skuldrene hans.
Dra til gringoen.
Kanskje du trener ham allerede. Hvor er du om kveldene?
Du tuller, ikke sant? Roberto, bli voksen nå.
Alt dreier seg ikke om deg. Jeg har et ansvar. Se på ham.
Må jeg høre på at jeg ikke klarer å slå ham?
Jeg skal slå ham, for jeg er en god bokser.
- Vi må lage strategi. - Han skal få slåss som en mann.
- Sett deg, så vi kan prate. - Jeg skal slå ham med min strategi.
Går du nå, pakker jeg og drar.
For all del.
Jævla treskalle. Faen ta deg.
Be faren deres om å heie på meg.
Kjempesøte.
Er ikke det Durán?
- Jo. - Visste du at han var her?
"Manos de Piedra!"
Se på rikmannsgutten!
Er han en bokser eller en klovn?
Vis respekt, Durán. Han er her med kona.
Denne kødden her? Eller mener du hora?
- Vis respekt. - Hva vil du, din dritt?!
- Ta med deg macho-pisset og gå! - En gullunge som lekebokser!
- Tør du møte et mannfolk i ringen? - Vi drar, Ray.
Du er en klovn som danser og hopper rundt-
- og selger brus! - Han gir deg rundjuling!
Jeg skal rævkjøre mannen din i ringen, og så skal jeg harve over deg.
Vask munnen din før du snakker til ei dame!
Jeg kom helt fra Panama for å slåss mot en mann-
- og får bare en søt gutt!
Har dere sett reklamen hans for Cola Light?
Han kaller seg "Sugar", men selger dere sukkerfri dritt!
Eller kanskje det er det vi kommer til å ha...
En "Sugar" -fri kamp.
- Jeg beklager. - Det holder ikke.
Hvordan kunne du fornærme ei dame på den måten?
Hva er det med deg?
Mitt land er blitt fornærmet av ditt.
Ikke bare kvinner, men barn også.
Hva har landet ditt å gjøre med din oppførsel mot den dama?
Vet du hva det vil si å gå sulten?
Ikke bare sulten, men så sulten at du må lete i søpla etter mat-
- mens USAs hær utnytter landet ditt.
Hva har det å gjøre med det du gjorde?
Hva holder du på med?
Vil du være kriger og hevne ditt folk, kan du bare gjøre det for min del.
Men ekte krigere gjør ikke som du gjorde.
De plager ikke damer slik du gjorde.
Vil du ha meg i hjørnet ditt, må det ikke gjenta seg.
Greit, jeg beklager. Men jeg ber ikke ham om unnskyldning.
Jeg kan be deg om unnskyldning, men ikke ham.
Da glemmer vi det. Gjort er gjort.
Er du sur?
La oss bare... konsentrere oss om kampen.
Jeg skjønner godt at du er sint, -
- men ikke la det ta overhånd. Det er i hodet det avgjøres.
Hva gjør du her?
Får Ray vite det, dreper han deg.
Får ikke sove.
Hva er i veien?
Jeg vil ikke skuffe i morgen.
Far!
Barna mine! God morgen!
Kyss til far.
Gleder meg til du skal drepe feigingen!
Ikke si sånt!
Men far sa det på tv.
Det er jobben min å si det, ellers er det ikke lov.
- Skal du ikke drepe ham? - Klart jeg skal drepe den jævelen.
Det er sånt han sier for å gjøre kampen mer moro.
Nå kler vi på oss.
Durán er blitt publikums yndling med aggressive uttalelser.
Kampleder i kveld er Carlos Padilla, -
- som også ledet "Thrilla i Manila" mellom Frazier og Ali.
La dem slåss, ellers blir det bare løping.
- Gå til hjørnet ditt. - Ringen er kjempesvær.
Sugar Ray Leonard!
- Publikum buer mot mesteren. - Buing?
Sikkert et sjokk for Leonard, -
- som overrasket verden med å vinne OL-gull her.
Det er din dag!
Du er død, Durán!
Du er et null! Helvetes Cholo!
Ikke løp etter dama. La henne komme til deg.
Jeg taper heller enn å løpe. Se på ham.
15 runder med boksing...
Strategi.
Det spekuleres i om Leonard blir med på et gateslagsmål-
- eller bokser slik han har pleid å gjøre.
Leonard og Durán!
Gå på ham. Få ham i tauene.
To boksere i toppslag.
Jabb! Gå på ham!
Kom deg unna!
Bryt!
Leonard pleier å ha korte støt.
Den vanligvis så flyktige Leonard står helt i ro.
Han blir med på slagvekslinger med Durán.
Han vil bevise at han er et mannfolk.
La ham få troen på det, så knuser du ham.
Se på meg! Hvem innbiller du deg at du er?
- Jeg slåss for æren. - Drit i det!
- Få ham til å slåss. - Ta ham.
Durán treffer med en venstrehook så mesteren vakler.
Knus ham!
- En rett høyre i øyet. - Leonard er ugjenkjennelig.
Tenk at han prøver å være like macho som Durán.
Leonard får litt rom. Bra høyre fra Leonard.
Leonards styrke er rett venstre i tillegg til fotarbeidet.
Nå står han helt i ro og prøver å klubbe til Durán.
Nå har Sugar Ray fått blod på tann.
Du må slå knockout på ham, Cholo.
Dommerne kan ta seieren fra oss.
Dette har vært din beste kamp.
Du er bare et menneske. Du kan fremdeles tape.
Nå må du konsentrere deg.
Skal vi bli mestere?
Du er min mester.
- Mot tauene. - La ham blø.
Siste runde, mester! Nå eller aldri!
Siste runde. Få trodde det ville gå sånn.
Publikum har reist seg. En utrolig kamp her i Montreal.
Vi er i kampens siste fase.
Jeg tror knapt det jeg ser. Jeg trodde aldri kampen skulle bli så bra.
Helt til det siste denger de løs på hverandre.
Som om de ikke vet at gongongen skal slå.
Det er dette vi kom for å se.
Knock han ut!
Kampen varer tiden ut.
Vi teller ned: seks, fem, fire, tre...
- Og gongongen... - Kampen er over!
Se på disse to slåsskjempene. For en kamp!
Oppfør deg. Vi kan bli straffet.
Din dritt!
Når det er så jevnt, blir ofte mesteren tilkjent seieren.
Hvem er ei fitte nå, din faen?! Jævla soper!
Drit og dra! Du er hora mi!
Du vant!
De tre dommerne gir følgende poengscore:
Dommer Angelo Poletti har poengene-
-147 mot 147.
Hva i faen er dette for noe?
- Ta det med ro. - Dommer Gibbs gir poengene-
- Du har bevist at du kan. - 145-144 i favør av-
- Roberto Durán!
Hør etter. Dommer Raymond Baldeyrou-
- gir poengene 146-144.
Den nye mesteren...
Jeg ringer fra Coney Island Hospital angående en heroinoverdose.
Ifølge pasientjournalen er hun datteren til Ray Arcel.
Dette er kona til Ray Arcel, -
- og mannen min har ingen datter.
Du må ha ringt feil. Sånt skjer. God natt.
- Hva var det? - Ingenting. Feil nummer.
- Hva sa de? - At en annen som heter Ray Arcel, -
- har en datter på sykehus. - Hvilket? Hva er skjedd?
Vet ikke, men nå kommer jeg ikke til å få sove mer.
Hva gjør du?
Himmel...
Takk.
- Du er i slekt med pasienten? - Jeg er faren.
Jeg skal ta meg av alt...
Hva gjør du her?
Etter så mange år, hvorfor kommer du nå?
Har du ingen boksere å fostre opp?
Hva gjør du her?!
Jeg vil ikke bli sett i denne tilstanden.
Jeg er ikke en av bokserne dine.
Hazel og jeg kunne ikke få barn. Vi ville adoptere.
Vi adopterte Adele. Hun var fire da Hazel døde.
Jeg var rådløs. Jeg hadde ikke penger til å forsørge henne.
Jeg tenkte hun ville få det bedre hos svigerforeldrene mine.
Jeg burde ha sagt det.
Til meg? Hva med henne?
Hva med jenta som klamrer seg til livet i en sykehusseng?
Ja visst. Leonard, du er vennen min nå!
Jeg vil vise deg noe.
Hva vil du vise meg?
Skal vi gå inn dit?
Ja, det skal vi, men jeg vil vise deg noe først.
Bare la meg...
Har du respekt for Sugar Ray Leonard?
Ja visst.
Leonard, du er vennen min nå!
Se her.
Leonard, du er vennen min nå!
Han har hele tiden holdt på sånn med overlegg.
Han såret deg for å terge meg.
For å få meg med på sitt macho-slagsmål.
- Du er besatt. - Det er en strategi.
Jeg skal rævkjøre mannen din i ringen, og så skal jeg harve over deg.
Da han fornærmet deg, -
- visste han at han kunne psyke meg ut-
- og få meg til å stå i ro og slå.
Jeg har aldri tapt. Jeg taper ikke.
Angelo.
Prat med Don King.
Durán får ikke bokse mot andre enn meg.
Arranger omkampen nå.
Nå skal du høre, Carlos.
Jeg plusser to på de åtte så det blir ti.
Ti millioner dollar! Du får tidenes best betalte bokser.
Det tenker jeg du har sans for, Carlos.
Jeg er utslitt.
- Jeg har ringt deg i ei uke. - Står til, Eleta?
- Jeg har en fantastisk nyhet. - Hva da?
- De vil ha omkamp. - Hvem?
Leonard.
Leonard? Er han masochist?
Jeg skaffet deg det største beløpet noensinne i weltervekt.
- Hvor mye? - Åtte millioner dollar.
Boba?
Åtte millioner for omkamp.
- Han må være desperat. - Han trenger penger.
Se på meg.
- Følg med. - Ok.
Jeg må svare dem i kveld. I vitners nærvær.
Går du med på omkamp mot Leonard?
Jeg kan slåss mot ham, men gifter meg ikke med ham.
Du drikker og blir feit.
Kommer du hjem til meg og kaller meg feit?
Har du speil hjemme? Du blir feit.
Du blir feit av all maten du spiser-
- for alle pengene jeg tjener for deg.
Snylter.
Du er en jævla snylter.
Kaller du meg feit, kaller jeg deg en snylter.
Eleta! Ble du sur nå?
Hva i helvete finner du på?
Ser du ikke at vi ble våte?
Du er også en jævla snylter!
Kom deg ut derfra, din tosk!
Rob, hva skjer?
Jeg ble søkkvåt.
Pell deg ut!
Dette er mitt føkkings hus, din idiot!
Kom deg ut, ellers hopper jeg uti og moser deg.
Rob! Hold opp, det er Chaflán.
Chivo, hvor er Cholo?
Det er fyren, prat med ham.
Står til?
Jeg så deg på tv. Jeg var i byen...
Jeg sa til meg selv: "Hvorfor ikke?"
Hør her.
Jeg er ikke stolt over det jeg gjorde.
Men se!
Du er verdensmester.
Hun var 14.
Ingen penger.
Din sønn.
Jeg var i militæret.
- De bestemmer når du må dra. - Hva vil du?
Ingenting.
Jeg ville bare si hei.
Jeg trodde du var amerikansk.
Jeg er amerikansk.
Du ser meksikansk ut.
Jeg har meksikanske aner.
Du trodde jeg hadde lyst hår og blå øyne, hva?
Jeg kan ikke gjøre det ugjort.
Jeg kan bare si at jeg er lei for det.
Jeg er stolt over at du er sønnen min.
Mine damer og herrer.
Jeg har en forestilling fra Las Vegas.
Gå ikke glipp av dette internasjonale showet for alle panamanere.
Nå tar vi en lek. Alle må se på ballen...
Jeg er sulten.
Ta ham!
Litt for salt, men takk.
Motbydelig!
Fula...
Drit og dra!
Mens du festet...
Hva?
Chaflán er død.
Hvem sa det?
Du kan ikke tvinge ham til å gjøre det.
Du må la ham leve slik han vil.
Jeg ble helt sjokkert!
Han blir sjokkert når han hører hva du har gjort.
Jeg må forklare...
Jeg ordnet ham åtte millioner. Ingen har noen gang fått så mye.
Han vet ikke det selv en gang-
- at pengene er det som er minst viktig.
Han er proffbokser. Han kan slanke seg.
18 kg på tre måneder. Vet du hva det vil si?
Jeg vil bare gjøre det som er best for ham.
Det er ikke best for ham, det er best for deg.
- Det er din oppfatning... - Nei, det er fakta.
Tar han ikke denne kampen, møter han en ukjent-
- som han taper mot.
Han får aldri i verden sjansen til å tjene så bra igjen.
Han er Durán. Han kan ikke tape.
Når han er skjerpet, taper han ikke mot en ukjent.
Han vant! La ham nyte det og feire.
Hva så om han fester og fråtser? La ham få kose seg.
Han har aldri kunnet gjøre det før. Det er vel fortjent-
- etter en slik innsats, og du vil ta det fra ham.
- Jeg har slitt med ham i ti år. - Han er en bra kar...
- Han må disiplineres. - Ja, det er jobben min.
Hvis han taper, kan vi avtale ny omkamp...
Du er en syk jævel som vil han skal tape.
- Jeg sa hvis... - Du har penger.
Familien har penger. Han blåser i dem.
Det viktigste for ham er å vinne. For meg også.
- Respekten du får av å vinne. - Det jeg sa, var:
- Hvis han taper, kan han få omkamp. - Jeg har fått nok.
- Jeg har møtt faren min. - Har du det? Hvordan var han?
- Han er meksikansk. - Ikke amerikansk?
Han ble født i USA.
Trodde han ville ligne Paul Newman, -
- men han ligner mer på Pancho Villa.
Syns du at du ligner på Paul Newman?
Nei, men kanskje Charles Bronson.
En annen du må lære deg å tilgi, -
- er Carlos.
Hvorfor det?
- Han sa ja til omkampen. - Når?
Om tre måneder.
- Det er umulig. - Vi er nødt. Han har skrevet under.
Jeg må si ja.
Han sa du sa ja på en fest hos deg.
Med mange folk til stede. Vitner, sier han.
De er forsikret, så du kan bare ødelegge dem.
Du må uansett gå kampen.
- Skal jeg ringe politiet? - Ja!
Hiver du meg i fengsel, mister du de åtte millionene.
Du har forstått at dette er forretninger.
- Jeg er ingen hore! - Horer koster og bråker mindre.
- Du burde trene. - Jeg har trent hele jævla livet!
Gå hjem.
- Taper du, kan vi få omkamp. - Jeg taper ikke!
Du må ta av 16 kg på 75 dager. Du er nødt til å trene.
Jeg vil ikke. Jeg vil hvile. Jeg er sliten.
Hviler du, blir du slapp og utrent.
Du er en som må være på hugget, hvis ikke, er du ferdig.
Du kan klare det, men da må du bestemme deg for det.
Ingen blir helt uten å ville det. Du må gjøre det selv.
Jeg har jobbet hele livet.
Jeg hadde ikke noe mat da jeg var liten.
Jeg er sulten. Jeg vil ikke være sulten lenger.
Jeg vil nyte det jeg har.
Jeg forstår.
Jeg kan prøve å overtale Don King til å utsette kampen, -
- men vi må være klar til kamp hvis du blir nødt.
- Er du sint ennå? - Vet ikke hva jeg skal si.
Tilgi meg.
Greit.
Jeg trenger deg.
Jeg vil ikke slåss.
Konsentrer deg om treningen.
Hvorfor tar du ikke barna hit?
Jeg vil treffe dere.
Du må hvile. Legg deg til å sove.
Jeg elsker deg.
Og jeg deg.
Er du klar over at jeg er eneste svarte promotor i bransjen?
Hvis dere trekker dere, får jeg svi for det.
Vi trekker oss ikke, han klarer ikke vektgrensen.
Vi har CBS, arenaen, sponsorene og billettene.
- Kan du ikke spørre dem? - Jo, jeg kan spørre:
"Unnskyld, CBS, jeg trenger en måned til."
Da svarer de: "Nei, svarte nigger."
Klarer han ikke vektgrensen, blir han diskvalifisert.
Dette handler jo ikke om deg eller Bob Arum.
Du sier: "Jeg blir uthengt, som eneste svarte promotor."
Det betyr ingenting. Ditt ansvar er til boksingen.
Boksingen er blitt styrt av gangstere, kriminelle og skurker-
- fra sporten ble til. Nå må du gi deg.
Ikke prøv å gi meg skylden for dette.
Det er uproft å sette i gang før han er klar.
Jeg tror at Roberto Durán, mannen med hender av stein, -
- vil takle den utfordringen.
Han har Panamas kampvilje i hjertet sitt.
Jeg vet hva han har. Jeg kjenner ham best.
Beklager, men blir det slik, saksøker jeg dere for avtalebrudd.
Du sauset det til.
Ray, du skremte meg.
Hva gjør du her? Hvordan slapp du inn?
Hva gjør du?
Vi kan ikke gjøre sånt.
Gi deg, Ray.
Det er mot reglene. Kampen er rett rundt hjørnet.
Denne gangen bestemmer jeg reglene.
Hvis du vil slå Durán...
...må du ydmyke ham.
Du må skjemme ham ut i full offentlighet.
Det går ikke.
Du er nødt til å forsvare tittelen.
Ellers tar de fra deg beltet.
Jeg vant kampen. Alle så jo det.
- De kan ikke ta beltet fra meg. - Jo, det kan de.
De tar det fra deg hvis du ikke forsvarer det.
Kampdagen
Roberto Durán hadde gitt boksingen en ny gullalder.
Men nå ble han fullstendig overkjørt.
Andre bestemte og trengte ham til å selge billetter.
Godkjent.
Denne kampen blir blodig. Jeg liker ikke klovner.
I ringen skal man bokse, ikke danse og leke bajas.
Han imiterer Ali, og mangler en egen stil.
Jeg skal knocke deg ut, for imitatorer er tapere.
Jeg syns Durán er en likendes kar.
Jeg vil at sønnen min skal bli som ham.
Durán er en tøff, imponerende og klok bokser.
Dette blir en skikkelig kamp.
Hold opp.
- Du kommer til å bli dårlig. - Send meg den.
- Du kan ikke spise sånn. - Send meg den gule.
- Hvorfor fikk jeg ikke vinger? - Du har nok.
Hvorfor så du på Leonard?
Ikke ta den.
Tror du ikke jeg så deg? Du lurer ikke meg.
- Tror du jeg er dum? - Du er sinnssyk.
Jeg så ham blunke til deg.
Og du bare smilte.
Tidligere verdensmester-
- Sugar Ray Leonard!
Dette vil bli århundrets omkamp. Her kommer Leonard-
- og følget hans, anført av Angelo Dundee.
Her er kveldens utfordrer:
Sugar Ray Leonard.
Han virker rolig og avslappet.
Her er Roberto...
Durán!
Han må nok anses som en av tidenes beste boksere.
Og nå skal Ray Charles, -
- som Sugar Ray Charles Leonard-
- er oppkalt etter, synge "America the beautiful".
Legg på svøm!
Takk, Ray.
- Gi ham bank. - Ja.
Vi er i gang. Leonard slåss for æren, -
- mens Durán forsvarer sin plass i historien.
Leonard slår til slik han vil gjøre i kveld.
Han sier han ikke brukte jabben bra i første kamp.
Slutt å følge etter ham. Gå rett på.
Ta ham.
20 sekunder igjen av runden.
Press ham inn i tauene.
Sperr av og få ham i tauene.
Det er en mer selvsikker Leonard vi ser i kveld.
Du må være sjef.
Press ham i tauene og slå i kroppen.
- Dette er ditt hus. - Føler meg dårlig.
Du lar ham løpe i ring rundt deg. Det er jo forsvaret hans.
- Føler meg dårlig. - Du spiste for mye.
Konsentrer deg. Ikke la ham løpe.
Fortsett sånn.
Durán fikk inn en bra treffer.
Sånn, ja.
Sperr ham av!
Leonard er et bevegelig mål.
Ta ham!
- Ro deg ned. - Boks, din faen!
- Du må bokse. - Jeg er dritforbannet.
Durán klarer ikke å få ham i tauene som i den første kampen.
Ringen er lagd stor så han skal slippe unna.
Nå hånflirer han.
Jeg er bokser, ikke ballerina. Jeg vil ikke danse med en mann.
Ikke følg etter.
Sånn, ja!
Slå i kroppen først og så hodet.
Alle ler av meg.
Jeg er ingen klovn.
Han traff med venstra.
- Ro deg ned. - Jeg jager bare etter.
Du trenger ikke gjøre sånt. Du blir snart verdensmester.
Ikke tenk så mye. Du må gjøre som du vet du kan.
Gjør meg stolt.
Du er Roberto Durán. Gå og vis det.
I kroppen. Sperr ham av.
Hva er i veien?
Cholo, hva gjør du?
Hva gjør du?
Han gir seg. Han sa "no mas".
Hva gjør du? Du må slåss mot ham.
- Du må jo slåss mot ham. - Dette er bare tull.
Du kan ikke gjøre sånn.
Jeg kom ikke hit for å slåss mot en klovn.
Nei, de har snytt meg.
- Du må slåss mot ham. - Dette er bare tull.
- Roberto, hva skjedde? - Jeg legger hanskene på hylla.
Han sa han legger hanskene på hylla.
Plutselig, helt uforklarlig, er kampen over.
Ikke gjør det, Robbie!
Slåss! Du må slåss!
Dette er bare tull.
Det var for Amerika.
Vi klarte det!
Jeg bryr meg ikke om du er aldri så god til å slåss.
Bruker du ikke hodet, er du bare en boms.
I boksing teller kløkt mer enn kraft.
Tusener i arenaen og millioner i kinosaler med direkteoverføring-
- ble snytt for en kamp de hadde betalt for.
Kommisjonen og publikum fortjener en forklaring.
Når en bokser taper i ringen, er det ofte hans feil, -
- men når han taper kampen i hodet, er det trenerens feil.
Kameraene, blitsen, mikrofonene...
...heltedyrkerne.
Tv kan få enhver til å tro han er en gud.
Jeg lyktes nok ikke helt med-
- å få bokseren min til å ha beina på jorda.
Men én ting er sikkert:
Roberto Durán er ikke feig.
Han forlot ikke ringen av frykt.
Han forlot den fordi han er stolt.
Det er snakk om å suspendere Durán. Hva har du å si til det?
Jeg vet ikke hva som skjedde, ikke dere heller.
Men jeg vet hvordan Roberto Durán hadde det i tidlige år.
Jeg vet hva han ble av ren viljestyrke.
Han har brakt ære til en bransje som ikke alltid fortjener den.
Han fortjener ikke å bli suspendert.
Forstår dere ikke det og gjør dette mot ham, -
- vil dere skamme dere over det i morgen.
Fortere!
Løp inn, unger!
Hva feiler det dere? Dra til helvete med dere!
Nei, Roberto!
Vi har ikke mer rett til å gi fra oss Panamakanalen enn Alaska.
Jeg mener vår utenrikspolitikk bør være konsekvent.
Vi borgere eier kanalen og bør be regjeringen si til Torrijos-
- at vi har bygd kanalen og kjøpt området rundt, så vi vil beholde den.
Kom.
Reis deg.
Kom.
La oss dra herfra. Dette er ikke noe liv.
Dette er det virkelige liv.
Mannen din ble rundlurt.
- Alle kaller ham en taper. - Vis at de tar feil.
Hvorfor?
For penger?
For Panamas ære?
Til helvete med dette hyklerske landet.
Er det så jævlig, kan vi jo gi opp slik du ga opp kampen.
Jeg klarer ikke dette mer.
Finn deg en annen.
Jeg kan få tusenvis av damer.
- Jeg tar ungene med meg. - Dra uten dem.
Jeg tar ungene med!
Du kan bare dra, men ungene er mine.
Hva er det?
Ut med språket!
Torrijos er død.
- Gå i ringen, så skal jeg drepe deg. - Spis lunsj med oss.
Trenger ikke din mat.
Jeg lever av å slåss. Snart vil du be om autografen min.
Bra sagt, mester.
Det sier du.
Du er ikke fra El Chorrillo mer. Du sier bare "no mas".
Jeg dreper deg så du kan slutte på ny!
Utakknemlige jypling! De får ære og penger.
Det blir aldri nok for dem. Uten Torrijos går landet rett i dass.
Kjør hjem.
De har rett.
El Chorrillos håp ga opp.
Jeg ga opp boksingen.
Slik far ga meg opp.
Jeg har sviktet dem.
Jeg sviktet dem og sviktet deg.
Jeg må ikke bli mester, -
- men jeg må bokse.
Jeg skal bokse.
Du må trene meg. Ikke si nei, vær så snill.
Beklager.
- Jeg har gitt meg. - Du er faren min.
Den eneste jeg har.
Jeg kan ikke. Jeg er ferdig med det.
Det er ikke på grunn av deg. Jeg er gammel og trett.
Du trenger ikke meg. Det har du aldri gjort.
Du er en stor bokser fra naturens side.
Du har et utrolig kampinstinkt. Jeg hjalp bare til.
Det er ikke sant.
- Jeg må ha deg i hjørnet. - Nei da.
Du er voksen og har barn selv.
Du trenger ingen far, du må vekke gateinstinktet.
Prat med Plomo. Han har kjent deg-
- fra du begynte.
Jeg ordner kamp.
Jeg skal se på, men Plomo får deg tilbake.
Det er ham du trenger.
Husk at amerikaneren du prater med nå, -
- ga deg de beste årene av livet sitt.
Schmuck.
Du trenger ikke ha dårlig samvittighet.
Han er min bokser.
Gjør det du mener er best, for alle.
Hva mener du er best?
Det kommer an på.
Tror du han er den som trenger deg mest nå?
For å gjøre ham klar til comebacket-
- tok Plomo Durán til Panamas åndelige midtpunkt:
Cristo Negro-prosesjonen i Portobelo.
Plomo hadde lovt Durán som liten-
- at hvis han havnet på skråplanet, hev han ham i fengsel.
Og det gjorde han.
Jeg tjente grovt på den kampen. Svaret er ja samme hva det er.
- Roberto Durán. - Ikke faen.
Han er et dårlig kort. Du kan finne et bedre.
- Han trenger et comeback. - Han sluttet.
Han er død. Man gjør ikke sånt. Med mindre vi sier det.
"No mas" meg i ræva. Ingen betaler for å se den degoen.
Hva med Davey Moore?
Han er et 24-årig udyr. Han dreper Durán.
Det vil vel alle se etter det han gjorde i New Orleans?
Jeg hadde betalt for å se Durán få juling.
Jeg skal tenke på saken.
Du var best i verden.
Det vil jeg gjerne se i ringen igjen.
Du er glad det er en annen svart fyr som får bank.
Absolutt.
Takk.
Si til kona di... at jeg er lei for det.
Det skal jeg.
I kveld fyller Roberto Durán 32 år.
Han har lovet å lage fest for vennene i Madison Square Garden i kveld.
- Er Ray kommet? - Hvorfor tenker du på Ray?
Dette er Sugar Ray Leonard for CBS Sports.
Du respekterer din gamle rival, vi får se om han fullfører.
Duráns erfaring blir viktig i kveldens kamp.
Han begynte i lettvekt og nå er han lett middelvekt.
Det er et enormt sprang for en bokser.
Dere har begge fått instruksjoner...
...adlyde meg.
Han er sterk og har lang rekkevidde, -
- men jeg har selv erfart-
- hvorfor Manos de Piedra kalles "steinhendene".
Moore har trøkk i høyra, og det fikk Durán kjenne.
Moore vil gjøre kort prosess med Durán.
Vil Durán kunne tåle all julingen han får?
Kanskje er dette siste gang vi ser Roberto Durán.
Hvordan føler du deg?
Jeg vil ta hanskene av og drepe ham!
Sånn skal det låte. Ingen nåde.
Konsentrer deg om ham.
Han er død.
Pust...
Sånn. Kom igjen.
Jeg elsker deg. Det vet du.
Du er min sønn. Du er min helt.
Durán har funnet et hjem til høyrehånden.
Nå treffer han.
Der kom håndkleet!
Roberto Durán er blitt ny verdensmester i superweltervekt-
- på bursdagen.
Du er tilbake, min elskede.
Gratulerer med dagen!
Nestor "Plomo" Quiñones sto i hjørnet til Durán i samtlige VM-kamper-
- helt til han døde i 2012, 81 år gammel.
Etter 39 år i bransjen forlot Carlos Eleta bokseverdenen-
- etter bruddet med Durán. Han døde i 2013, 95 år gammel.
Sugar Ray Leonard var først til å tjene $ 100 millioner i prispenger-
- og vinne VM-titler i fem vektklasser.
I sin storhetstid tapte han kun for Roberto Durán. De er ennå venner.
Ray Arcel ble første trener i boksingens æresgalleri.
Han trente drøye 2000 boksere i sin 70-årige karriere, -
- deriblant 20 verdensmestere. Ingen av hans boksere ble alvorlig skadd.
Etter seks år med leukemi døde Ray i 1994, 95 år gammel, -
- med kona Stephanie ved sin side.
Roberto Durán anses som tidenes beste lettvekter-
- og var første lettvekter som vant VM-tittel i middelvekt.
Durán hevder at han aldri sa "no mas" i kampen mot Sugar Ray Leonard.
Gavmildheten hans har hjulpet lokalsamfunn i Panama i årtier.
I 2009 ble Panama bys sportskompleks omdøpt til Roberto Durán Arena.
Roberto bor i Panama og har vært lykkelig gift med Felicidad i 45 år.
De har seks barn, derav fire sønner og en sønnesønn, som alle heter Roberto.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext